Румынско-русский словарь - sub

( element de compunere) 1. под-;subspecie подвид m. 2. недо-;subaprecia недооценивать.

prep. 1. под;

a pune sub masă — поставить под стол;a fi sub masă — находиться под столом;sub uşă — под дверью;sub pămînt — под землёй;sub strajă — под стражей, под надзором;a fi sub ascultarea cuiva — находиться под началом у кого-л., находиться в подчинении у кого-л.;a ţine sub cheie — держать под замком;a f i l a se găsi sub foc — находиться под огнём, находиться на линии огня;sub titlul de — под названием;

под заголбвком;

sub lozinca — под лозунгом, под девизом;sub comandă — под командой;sub supraveghere — под наблюдением;sub steagul — под знаменем;vapor sub pavilion sovietic — пароход под советским флагом;sub pseudonimul — под псевдонимом;sub influenţa momentului — под влиянием момента;

sub aparenţa / sub formă de под видом. 2.

при, во время;

sub Ştefan cel Mare при Штефане Великом. 3.

из-под;de sub masă — из-под стола;// sub zero — ниже нуля;sub acest raport — с этой точки зрения;sub motiv l cuvin t — под предлогом;а trece ceva sub tăcere — обойти молчанием что-л.;pe sub mină — тайком;sub nici un chip / motiv / cuvînt — ни в коем случае, ни за что.